1
00:00:00,668 --> 00:00:03,295
Εντάξει, βάλε το μαγικό μου κλειδί και...

2
00:00:05,381 --> 00:00:06,799
Entrez-vous.

3
00:00:06,882 --> 00:00:08,801
[αναπαραγωγή μουσικής με κρυφό καπέλο]

4
00:00:08,884 --> 00:00:11,220
-Ε...
- Τι στο διάολο;

5
00:00:11,303 --> 00:00:13,681
- Πώς τα πήγες… Πώς είμαστε...;
- Ωχ...

6
00:00:13,682 --> 00:00:15,306
[Scanlan] Τώρα,
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

7
00:00:15,307 --> 00:00:17,268
Το μέρος είναι λίγο μικρό,

8
00:00:17,269 --> 00:00:19,561
αλλά είμαι πολύ πιστός
σε ταπεινές αρχές.

9
00:00:19,562 --> 00:00:20,979
- [Vex] Ταπεινός;
- [Keyleth] Ουάου.

10
00:00:20,980 --> 00:00:22,355
- [Πέρσι] Ο λόγος μου, πράγματι.
- [Pike] Εμ, αυτό είναι καταπληκτικό.

11
00:00:22,356 --> 00:00:25,109
Ε, είσαι μάγος, Scanlan.

12
00:00:25,192 --> 00:00:26,944
Τώρα, μην στέκεσαι εκεί, φαμ.

13
00:00:27,027 --> 00:00:29,447
Καλώς ήρθες στην απόδρασή μου από την καθημερινότητα.

14
00:00:29,530 --> 00:00:31,073
Τι είναι αυτό το μέρος;

15
00:00:31,074 --> 00:00:32,991
Και που στο διάολο
προέρχεται αυτή η μουσική;

16
00:00:32,992 --> 00:00:35,035
Όλες οι ερωτήσεις σας θα απαντηθούν.

17
00:00:35,119 --> 00:00:36,829
Στο τραγούδι!

18
00:00:36,912 --> 00:00:40,124
♪ Ο Πέρσι παίρνει ένα εργαστήριο
για να φτιάξετε gadget και gizmos ♪

19
00:00:40,207 --> 00:00:42,127
♪ Γκρογκ, ορίστε το λάκκο μάχης σου ♪

20
00:00:42,209 --> 00:00:44,170
♪ Ωραία, ωραία, ωραία, ωραία ♪

21
00:00:44,253 --> 00:00:47,673
♪ Και ο Keyleth παίρνει ένα θερμοκήπιο
να φροντίζει τα λαχανικά της ♪

22
00:00:47,757 --> 00:00:50,885
♪ Και ίσως μου καλλιεργήσετε λίγο μπαχαρικό ♪

23
00:00:50,968 --> 00:00:54,138
Αυτό είναι το κλειδί που βρήκα,
κολλητός θησαυριστής.

24
00:00:54,221 --> 00:00:56,015
Θα μπορούσαμε να διαφωνήσουμε για το ποιος βρήκε τι.

25
00:00:56,098 --> 00:00:59,268
Ή θα μπορούσαμε να γιορτάσουμε
σκοτώνοντας τον τρίτο μας δράκο!

26
00:00:59,269 --> 00:01:01,186
- ♪ Château ♪
- ♪ Δεν το θέλεις; ♪

27
00:01:01,187 --> 00:01:03,229
- ♪ Château ♪
- ♪ Ξέρω ότι το χρειάζεσαι ♪

28
00:01:03,230 --> 00:01:05,106
- ♪ Château ♪
- ♪ Πίσω και ελάτε μαζί μου ♪

29
00:01:05,107 --> 00:01:06,787
♪ Στο Château Shorthalt ♪

30
00:01:06,788 --> 00:01:08,943
- ♪ Château ♪
- ♪ Ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης ♪

31
00:01:08,944 --> 00:01:10,987
- ♪ Château ♪
- ♪ Έχουμε ένα υδρομασάζ ♪

32
00:01:10,988 --> 00:01:12,280
- ♪ Château ♪
- ♪ Έλα μαζί μου ♪

33
00:01:12,281 --> 00:01:14,825
♪ Στο Château Shorthalt ♪

34
00:01:14,909 --> 00:01:16,410
[ζοφερή μουσική στο πιάνο]

35
00:01:16,494 --> 00:01:19,413
♪ Αλλά θα υπάρξει ποτέ μια ευκαιρία ♪

36
00:01:19,497 --> 00:01:22,208
♪ Για να το απολαύσετε μαζί της; ♪

37
00:01:22,291 --> 00:01:24,126
Γεια σου ρε. Έρχεσαι;

38
00:01:24,210 --> 00:01:25,836
[funky μπάσο]

39
00:01:25,920 --> 00:01:28,172
♪ Ω ♪

40
00:01:28,173 --> 00:01:29,589
- ♪ Château ♪
- ♪ Ό,τι μπορείς να πιεις ♪

41
00:01:29,590 --> 00:01:31,820
- ♪ Château ♪
- Επιπλέον, πολλές τσακίσματα.

42
00:01:31,821 --> 00:01:33,802
- ♪ Château ♪
- ♪ Ένα δωμάτιο για σένα και εσένα ♪

43
00:01:33,803 --> 00:01:35,345
- ♪ Και εσύ και εσύ και εσύ ♪
- ♪ Château Shorthalt ♪

44
00:01:35,346 --> 00:01:36,304
- ♪ Και εσύ! ♪
- ♪ Château ♪

45
00:01:36,305 --> 00:01:38,181
- Υπάρχει κρασί; - Φυσικά!
- ♪ Château ♪

46
00:01:38,182 --> 00:01:40,112
- Κοίτα, εγώ πάνω σε ένα άλογο.
- ♪ Château ♪

47
00:01:40,142 --> 00:01:42,937
♪ Έλα μαζί μου
στο Château Shorthalt ♪

48
00:01:43,020 --> 00:01:45,189
♪ Château, Château ♪

49
00:01:45,190 --> 00:01:48,149
- ♪ Château, Château, Château ♪
- Ό,τι συμβαίνει στο château μένει στο château.

50
00:01:48,150 --> 00:01:49,902
♪ Κοντός! ♪♪

51
00:01:49,985 --> 00:01:51,487
[τρίξιμο]

52
00:01:54,031 --> 00:01:56,200
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

53
00:01:56,283 --> 00:01:59,078
♪ ♪

54
00:02:26,146 --> 00:02:28,274
♪ ♪

55
00:02:59,597 --> 00:03:01,640
♪ ♪

56
00:03:16,488 --> 00:03:17,573
[τρίζει]

57
00:03:17,656 --> 00:03:20,451
- [κλακ]
- [σφυρίζοντας "Château Shorthalt"]

58
00:03:20,534 --> 00:03:22,286
[γρύλοι που κελαηδούν]

59
00:03:22,369 --> 00:03:24,538
[πιτσίλισμα νερού]

60
00:03:24,622 --> 00:03:26,874
Ω! [γελάει] Βαξ.

61
00:03:26,957 --> 00:03:29,627
Χρειαζόσασταν κάτι ή... [τραύλισμα]

62
00:03:29,710 --> 00:03:31,587
Μμ, μόνο ένα μούσκεμα.

63
00:03:31,670 --> 00:03:32,838
Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας;

64
00:03:32,922 --> 00:03:34,757
Στην πραγματικότητα, είναι...

65
00:03:34,840 --> 00:03:35,890
Εντάξει.

66
00:03:35,925 --> 00:03:37,676
[αναστεναγμοί] Ωχ.

67
00:03:37,760 --> 00:03:39,762
Αυτό χτυπάει στο σημείο.

68
00:03:39,845 --> 00:03:42,556
Ξέρεις ότι γίνεσαι πιο περίεργος, σωστά;

69
00:03:42,640 --> 00:03:44,892
[γέλια] Μάλλον ακριβές.

70
00:03:45,893 --> 00:03:48,187
[το χαρακτηριστικό γνώρισμα νερού τρίζει, κροτίδες]

71
00:03:48,270 --> 00:03:49,355
μμ.

72
00:03:49,438 --> 00:03:52,441
Κοίτα, ήθελα να σου μιλήσω.

73
00:03:52,524 --> 00:03:54,818
Σχετικά με την αδερφή μου.

74
00:03:54,902 --> 00:03:56,153
Α-Σχετικά με τα πάντα.

75
00:03:56,236 --> 00:04:01,116
Αλλά κυρίως για να ζητήσω συγγνώμη
που είμαι τόσο σκληρός μαζί σου.

76
00:04:02,201 --> 00:04:03,251
Ω.

77
00:04:03,285 --> 00:04:04,370
Είναι μια χαρά. εγω...

78
00:04:04,453 --> 00:04:06,205
Με τους Briarwoods

79
00:04:06,288 --> 00:04:07,623
και ο τάφος,

80
00:04:07,706 --> 00:04:09,917
Έχω την αίσθηση ότι εσύ...

81
00:04:10,000 --> 00:04:12,294
προσελκύουν τον κίνδυνο με κάποιο τρόπο.

82
00:04:12,378 --> 00:04:14,004
Που με ανησυχεί.

83
00:04:15,297 --> 00:04:19,385
Αλλά, τελικά, αν κάνεις τον Vex ευτυχισμένο...

84
00:04:19,468 --> 00:04:20,803
και καλύτερα...

85
00:04:20,886 --> 00:04:23,847
Πρέπει να ξεπεράσω αυτά τα συναισθήματα.

86
00:04:23,931 --> 00:04:25,557
Το θέμα είναι...

87
00:04:25,641 --> 00:04:27,726
Έχω και μια αδερφή.

88
00:04:27,810 --> 00:04:29,311
το καταλαβαίνω.

89
00:04:29,395 --> 00:04:32,439
Και είναι υπέροχο
πώς νοιάζεσαι για την ευτυχία της.

90
00:04:32,523 --> 00:04:35,150
Αλλά είναι εντάξει
να νοιάζεσαι και για τα δικά σου.

91
00:04:35,234 --> 00:04:36,284
[γελάει απαλά]

92
00:04:36,318 --> 00:04:39,071
Λοιπόν, είμαστε κουλ;

93
00:04:40,072 --> 00:04:42,950
Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας.

94
00:04:43,033 --> 00:04:44,952
[γελάει απαλά]

95
00:04:45,035 --> 00:04:47,579
Απλώς, αν πρόκειται να είσαι μαζί της,

96
00:04:47,663 --> 00:04:50,332
ελέγξτε για παγίδες την επόμενη φορά, εντάξει;

97
00:04:50,416 --> 00:04:51,875
Μμ-χμμ.

98
00:04:53,252 --> 00:04:55,504
[η πόρτα κλείνει τρίζει]

99
00:04:55,587 --> 00:04:57,047
[λαχανίζει]

100
00:04:57,131 --> 00:04:59,008
Νόμιζα ότι δεν θα έφευγε ποτέ.

101
00:04:59,091 --> 00:05:01,135
Πώς κράτησες την ανάσα σου τόσο καιρό;

102
00:05:01,218 --> 00:05:02,268
[γέλια]

103
00:05:02,302 --> 00:05:04,346
Ας δούμε αν μπορείτε να νικήσετε το ρεκόρ μου.

104
00:05:04,430 --> 00:05:07,141
[γέλια]

105
00:05:09,935 --> 00:05:10,985
[Ο Γκρογκ γκρινιάζει]

106
00:05:11,020 --> 00:05:12,938
Έτοιμος, Pikey;

107
00:05:12,939 --> 00:05:14,605
- [γκρίνια]
- [μπουκάλι θρυμματίζεται]

108
00:05:14,606 --> 00:05:15,656
Τώρα είμαι.

109
00:05:15,691 --> 00:05:16,741
Χτύπα με. Ερχομαι.

110
00:05:16,775 --> 00:05:19,028
Πάμε λοιπόν.

111
00:05:19,111 --> 00:05:22,156
[στράγγισμα]

112
00:05:25,075 --> 00:05:26,368
[γκρίνια]

113
00:05:26,452 --> 00:05:28,579
Ήταν τόσο ωραίο!

114
00:05:28,662 --> 00:05:31,665
[γέλια] Α, εννοώ,
θα ήταν αν...

115
00:05:31,749 --> 00:05:33,584
[γέλια] αν δεν σε ήξερα.

116
00:05:33,667 --> 00:05:36,003
[γκρίνια] Τι κάνω λάθος;

117
00:05:36,086 --> 00:05:39,715
Λοιπόν, μερικές φορές
όταν προσπαθώ να κάνω μπουμ-μπουμ,

118
00:05:39,798 --> 00:05:43,927
δεν δουλεύει αν το σκεφτώ πολύ σκληρά
για το μπουμ-μπουμ.

119
00:05:44,011 --> 00:05:48,682
Μμ, βλέπεις, έρχεται το μπουμ-μπουμ
όταν δεν προσπαθείς να κάνεις μπουμ-μπουμ.

120
00:05:48,766 --> 00:05:50,184
- [το στομάχι που γκρινιάζει]
- Ω.

121
00:05:50,267 --> 00:05:52,186
Ω. Ναι, τώρα πρέπει να κάνω μια σκατά.

122
00:05:52,269 --> 00:05:53,395
Με συγχωρείτε.

123
00:05:53,396 --> 00:05:54,729
Περνώντας. [κλαψίματα]

124
00:05:54,730 --> 00:05:56,148
Περνώντας.

125
00:05:56,149 --> 00:05:59,025
- [Pike] Εντάξει, άλλη μια φορά.
- [χτυπώντας]

126
00:05:59,026 --> 00:06:00,818
- Έλα μέσα.
- [ήχοι συντριβής σε απόσταση]

127
00:06:00,819 --> 00:06:02,809
- [Ο λούτσος στενάζει]
- Το πάρτι συνεχίζεται,

128
00:06:02,821 --> 00:06:04,281
αν θελετε ελάτε μαζί μας.

129
00:06:04,282 --> 00:06:06,407
- [ήχοι συντριβής]
- Ναι, ακούγεται πολύ θορυβώδες.

130
00:06:06,408 --> 00:06:09,828
Αλλά σκέφτηκα ότι μάλλον θα έπρεπε να είμαι
υπεύθυνος και να παραδοθεί.

131
00:06:09,912 --> 00:06:11,205
Δεν ξέρω.

132
00:06:11,288 --> 00:06:14,792
Ίσως δεν πειράζει να επιτρέψεις στον εαυτό σου
λίγη διασκέδαση που και που.

133
00:06:14,875 --> 00:06:15,925
[γελάει απαλά]

134
00:06:15,959 --> 00:06:17,336
Είναι;

135
00:06:18,837 --> 00:06:21,548
Ι-Εντυπωσιακά πράγματα εκεί πίσω.

136
00:06:21,632 --> 00:06:23,217
Με την πύλη.

137
00:06:23,300 --> 00:06:25,094
Και όλο αυτό... [γέλια]

138
00:06:25,177 --> 00:06:27,179
δέντρο-βέλος πράγμα.

139
00:06:27,262 --> 00:06:30,766
Λοιπόν, κάνεις
πολύ καλός wingman ο ίδιος.

140
00:06:30,849 --> 00:06:33,685
[γέλια] Λίγο στη μύτη,
αλλά θα το πάρω.

141
00:06:34,812 --> 00:06:36,188
Λοιπόν...

142
00:06:36,271 --> 00:06:37,940
Θα σε αφήσω τότε.

143
00:06:38,023 --> 00:06:40,359
- Ναι. Εμ...
- [τρίζει]

144
00:06:40,442 --> 00:06:42,319
Νύχτα.

145
00:06:42,402 --> 00:06:44,404
[παίζει μελαγχολική μουσική]

146
00:06:54,248 --> 00:06:57,167
[αναστενάζει] Συμπαίκτες με προνόμια.

147
00:06:57,251 --> 00:06:58,301
[γέλια]

148
00:06:58,335 --> 00:07:00,087
Θα μπορούσα να το συνηθίσω.

149
00:07:00,170 --> 00:07:01,505
[Ο Πέρσι αναστενάζει]

150
00:07:01,588 --> 00:07:03,423
Προσπαθώ να μην το αμφισβητήσω, αλλά...

151
00:07:03,507 --> 00:07:05,300
Νιώθω...

152
00:07:05,384 --> 00:07:07,177
καλό. [γέλια]

153
00:07:07,261 --> 00:07:09,680
Χωρίς να με βαραίνει η εκδίκηση.

154
00:07:09,763 --> 00:07:13,642
Πέρασα τόσο πολύ χρόνο κυνηγώντας την καταστροφή,

155
00:07:13,725 --> 00:07:16,728
Σχεδόν το είχα ξεχάσει
τι πιθανότητα ένιωθε.

156
00:07:16,812 --> 00:07:18,480
Ω;

157
00:07:18,564 --> 00:07:20,941
Και τι είναι στο μέλλον σας
αν το επιζήσουμε αυτό;

158
00:07:21,024 --> 00:07:22,442
Whitestone.

159
00:07:22,526 --> 00:07:25,154
Δες αν δεν μπορώ να ξαναχτίσω σπίτι.

160
00:07:25,237 --> 00:07:27,322
Έχετε μια ανοιχτή πρόσκληση, ξέρετε,

161
00:07:27,406 --> 00:07:30,033
αν ποτέ νοιάζεσαι να βάλεις ρίζες.

162
00:07:30,117 --> 00:07:32,369
Είστε τεχνικά αρχοντιά τώρα.

163
00:07:32,452 --> 00:07:34,621
[γέλια] Αλήθεια.

164
00:07:34,705 --> 00:07:36,915
Έχω τίτλο.

165
00:07:36,999 --> 00:07:39,710
Αυτό και ένα ασήμι
θα μου πάρει μια μπύρα.

166
00:07:39,793 --> 00:07:41,044
[αναστεναγμοί]

167
00:07:41,128 --> 00:07:42,713
Δελεαστικό, όμως.

168
00:07:43,922 --> 00:07:45,924
- [πουλιά που κελαηδούν]
- [χασμουρητό]

169
00:07:48,218 --> 00:07:50,220
[βουίζοντας]

170
00:07:52,181 --> 00:07:55,184
[αναπαραγωγή συναισθηματικής μουσικής]

171
00:07:55,267 --> 00:07:56,685
[αναστεναγμοί]

172
00:07:56,686 --> 00:08:00,438
- [συγκρότημα που παίζει "Pull My Beads of Love"]
- [Γκρογκ] Γεια, δώσε μου άλλο ένα μπαστούνι.

173
00:08:00,439 --> 00:08:01,856
[Pike] Ποια είναι η μαγική λέξη;

174
00:08:01,857 --> 00:08:03,775
[Γκρογκ] Αχ, δώσε μου άλλο ένα μπαστούνι...

175
00:08:03,859 --> 00:08:04,909
φιλαράκια;

176
00:08:04,943 --> 00:08:06,278
[Pike] Αυτό είναι καλύτερο.

177
00:08:06,361 --> 00:08:09,072
[γκρίνια] Δεν υπάρχει πραγματικά τίποτα άλλο
να φας;

178
00:08:09,156 --> 00:08:11,200
Ναι, συγγνώμη. Φτιάχνουν μόνο κοτόπουλο.

179
00:08:11,283 --> 00:08:12,993
Είναι ολόκληρο θέμα.

180
00:08:13,076 --> 00:08:14,620
Τι γίνεται με τα αυγά;

181
00:08:14,703 --> 00:08:17,581
Τα αυγά είναι απλά κοτόπουλα
αυτό δεν είναι ακόμα κοτόπουλα.

182
00:08:17,664 --> 00:08:20,417
[λαχανίσματα] Αλλά ποιο ήρθε πρώτο;

183
00:08:20,500 --> 00:08:24,213
Τέλος πάντων, το κονκλάβιο
είναι κάτω σε δύο δράκους.

184
00:08:24,296 --> 00:08:27,299
Και μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι
ήρθε η ώρα να φέρεις τον αγώνα στον Έμον.

185
00:08:27,300 --> 00:08:30,176
Εκτός από τον ένα δράκο
αυτό θα μας μαχαιρώσει πισώπλατα.

186
00:08:30,177 --> 00:08:31,678
Γνωρίζουμε τους κινδύνους.

187
00:08:31,762 --> 00:08:34,348
Αλλά ο Pike έχει το πιάτο τώρα.
Αυτό αλλάζει τα πράγματα.

188
00:08:34,431 --> 00:08:37,768
Εμ, στην πραγματικότητα,
Είμαι-δεν είμαι φοβερός με αυτό ακόμα.

189
00:08:37,851 --> 00:08:40,479
Λοιπόν, δεν μπορεί το Everlight να σε βοηθήσει;

190
00:08:40,562 --> 00:08:42,231
Δεν είχα...

191
00:08:42,314 --> 00:08:44,316
ευκαιρία να ρωτήσω ακόμα.

192
00:08:44,399 --> 00:08:48,195
Και υπάρχει ακόμα το θέμα
της Δρ. Άννα Ρίπλεϊ που περιπλέκει τα πράγματα.

193
00:08:48,278 --> 00:08:50,318
Νόμιζα ότι είχες περάσει την εκδίκηση, αγάπη μου.

194
00:08:50,364 --> 00:08:51,740
Ω, είμαι.

195
00:08:51,823 --> 00:08:54,243
Ωστόσο, εξακολουθεί να κατέχει το Cabal's Ruin.

196
00:08:54,326 --> 00:08:57,663
Κοίτα, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να κυνηγάμε υπολείμματα
σε όλο τον χάρτη.

197
00:08:57,746 --> 00:08:59,581
Πόσα είναι αρκετά; Τρία; Πέντε;

198
00:08:59,665 --> 00:09:01,333
Οι άνθρωποι πεθαίνουν.

199
00:09:01,334 --> 00:09:03,376
Scanlan, είσαι μάλλον ήσυχος.
Υποστηρίξτε μου εδώ.

200
00:09:03,377 --> 00:09:06,171
Ε, δεν ξέρω. Wh-Ό,τι θέλεις.

201
00:09:07,214 --> 00:09:09,624
Τι έχεις;
Ήσουν τσαντισμένος όλο το πρωί.

202
00:09:09,625 --> 00:09:12,677
Ναι, τι έγινε
στον ξέγνοιαστο κορόιδο από χθες το βράδυ;

203
00:09:12,678 --> 00:09:13,971
Απομεινάρια,

204
00:09:14,054 --> 00:09:15,514
δράκους,

205
00:09:15,597 --> 00:09:17,057
τρελοί επιστήμονες.

206
00:09:17,140 --> 00:09:18,880
Πώς πρέπει να σώσω τον Tal'Dorei

207
00:09:18,881 --> 00:09:21,227
όταν δεν μπορώ καν να μιλήσω
στη δική μου γαμημένη κόρη;!

208
00:09:21,228 --> 00:09:23,355
- [αναπνευστικά]
- [η μουσική σταματά]

209
00:09:26,358 --> 00:09:27,734
[εκπνέει απότομα]

210
00:09:27,818 --> 00:09:29,319
[αναστεναγμοί] Συγγνώμη.

211
00:09:32,406 --> 00:09:34,032
Ε, εντάξει.

212
00:09:34,116 --> 00:09:36,368
Κοιτάξτε παιδιά...

213
00:09:36,451 --> 00:09:39,162
Είναι η Kaylie. Όλοι τη γνωρίσατε στο Westruun.

214
00:09:39,246 --> 00:09:43,125
Και ο Scanlan μόλις πηγαίνει
μέσα από κάποια πράγματα.

215
00:09:43,208 --> 00:09:44,960
Καλά;

216
00:09:45,043 --> 00:09:46,670
Θα πάω να τον ελέγξω.

217
00:09:48,130 --> 00:09:50,716
Και η Kaylie ποια ήταν πάλι;

218
00:09:50,799 --> 00:09:51,849
[Ο Βαξ στενάζει]

219
00:09:52,884 --> 00:09:55,512
[κλαίει απαλά]

220
00:09:56,763 --> 00:09:57,813
Γεια σου.

221
00:09:57,889 --> 00:09:59,933
Όλοι ανησυχούν αρκετά για σένα.

222
00:10:00,017 --> 00:10:02,686
-Είσαι καλά;
- [κλαίει]

223
00:10:02,769 --> 00:10:04,938
κλαις;

224
00:10:05,022 --> 00:10:06,648
- Είμαι φοβερός άνθρωπος.
- Ω.

225
00:10:06,732 --> 00:10:08,734
[λυγμοί] Δεν ξέρω πού είναι.

226
00:10:08,817 --> 00:10:11,361
Δεν ξέρω αν με μισεί.
την εγκατέλειψα.

227
00:10:11,445 --> 00:10:13,530
- [κλαίει]
- Ουάου, ουάου, ούα.

228
00:10:13,613 --> 00:10:16,074
Εύκολο φίλε. Ε, είσαι - δεν είσαι τρομερός.

229
00:10:16,158 --> 00:10:19,870
Εσύ-απλώς νοιάζεσαι για κάποιον
εκτός από τον εαυτό σου για πρώτη φορά,

230
00:10:19,953 --> 00:10:21,580
και σε τρομάζει.

231
00:10:21,663 --> 00:10:24,041
[κλαίει] Δεν ξέρω.

232
00:10:24,124 --> 00:10:27,461
Θα βοηθούσε αν σας την έδειχνα;

233
00:10:27,544 --> 00:10:29,963
Μπορείς να δεις ότι είναι καλά;

234
00:10:30,047 --> 00:10:32,215
[λυγμοί] Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

235
00:10:32,299 --> 00:10:33,717
Εντάξει, απλά χρειάζομαι

236
00:10:33,800 --> 00:10:35,802
- κάτι δικό της.
- [ρουθουνίζοντας]

237
00:10:37,554 --> 00:10:39,306
[Scanlan] Θα λειτουργήσει αυτό;

238
00:10:39,389 --> 00:10:40,439
Ιερά χάλια.

239
00:10:40,515 --> 00:10:42,100
Γύρισες πίσω για αυτό το σπαθί;

240
00:10:42,184 --> 00:10:43,894
[σνιφάρει] Φυσικά.

241
00:10:43,977 --> 00:10:45,312
Είναι δικό της.

242
00:10:45,395 --> 00:10:47,147
Εντάξει. Δώσε μου τα χέρια σου.

243
00:10:50,906 --> 00:10:55,154
- [επευφημίες]
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ όλους.

244
00:10:55,155 --> 00:10:56,907
Ευχαριστώ Nicodranas.

245
00:10:56,990 --> 00:10:59,910
Νικοδρανάς; Αυτό στην πραγματικότητα δεν είναι πολύ μακριά.

246
00:10:59,993 --> 00:11:02,579
Μου φαίνεται πολύ χαρούμενη.

247
00:11:02,662 --> 00:11:05,207
[Scanlan] Ναι. Το κάνει.

248
00:11:07,501 --> 00:11:09,628
[αναπαραγωγή συναισθηματικής μουσικής]

249
00:11:10,754 --> 00:11:12,589
[γρυλίζει]

250
00:11:17,010 --> 00:11:19,346
- [Kaylie] Scanlan γαμημένο Shorthalt.
- Ε;

251
00:11:24,851 --> 00:11:27,687
[αναστενάζει] Χαζό, ανόητο κορίτσι.

252
00:11:34,903 --> 00:11:36,905
[κλάμα]

253
00:11:39,241 --> 00:11:40,992
Τι κάνω;

254
00:11:45,163 --> 00:11:47,082
♪ ♪

255
00:11:51,920 --> 00:11:53,000
[Allura] Ας βιαστούμε.

256
00:11:53,046 --> 00:11:55,006
Πρέπει να ελέγξουμε τους συμμάχους μας.

257
00:11:56,007 --> 00:11:58,260
[Πέρσι] Δεν θα πω ποτέ όχι στο σπίτι.

258
00:11:58,343 --> 00:12:00,387
[Allura] Όλοι εδώ;

259
00:12:00,470 --> 00:12:01,805
Σωστά, λοιπόν.

260
00:12:01,888 --> 00:12:03,515
Στο Whitestone.

261
00:12:03,598 --> 00:12:05,392
[παίζει δραματική μουσική]

262
00:12:18,738 --> 00:12:23,660
[Ο Σκάνλαν εκπνέει]

263
00:12:23,743 --> 00:12:26,872
[Percy] Θα είναι ωραία η παράδοση
καλά νέα για αλλαγή.

264
00:12:28,165 --> 00:12:31,585
Έπρεπε μόνο να πάει στην κόλαση και πίσω
να πάρει... [πονηρή κραυγή]

265
00:12:31,668 --> 00:12:33,170
Η πόλη.

266
00:12:33,253 --> 00:12:35,797
[Grog] Wh-Τι συμβαίνει;

267
00:12:35,881 --> 00:12:38,216
- [Keyleth] Ω, όχι.
- [Vex] Percy...

268
00:12:38,217 --> 00:12:39,592
[μακρινές φωνές, εκρήξεις]

269
00:12:39,593 --> 00:12:42,846
[Πέρσι] Αργήσαμε πολύ. Έχουν εκκολαφθεί.

270
00:12:42,929 --> 00:12:45,223
[παίζει δραματική μουσική]

271
00:12:49,728 --> 00:12:51,605
[φωνάζοντας πανικόβλητοι, ουρλιάζοντας]

272
00:13:02,782 --> 00:13:04,784
[Vex] Ανάθεμά το. Γρήγορα όλοι,

273
00:13:04,868 --> 00:13:06,203
πρέπει να σώσουμε το κάστρο.

274
00:13:06,204 --> 00:13:08,746
Τι γίνεται με το δέντρο του ήλιου;
Δεν μπορούμε απλά να το αφήσουμε να καεί.

275
00:13:08,747 --> 00:13:11,333
Σημαίνει τα πάντα για αυτό το μέρος.

276
00:13:13,168 --> 00:13:15,045
Πρόστιμο. Δύο ομάδες.

277
00:13:15,128 --> 00:13:17,118
- [πολίτης] Παρακαλώ!
- [φωνάζει] Σκατά.

278
00:13:17,172 --> 00:13:18,757
Πρέπει να τους βγάλουμε από εκεί.

279
00:13:18,840 --> 00:13:21,426
- Περίμενε με.
- Όχι! Ανάθεμα!

280
00:13:21,510 --> 00:13:23,887
Δεν μπορούμε να είμαστε παντού στην πόλη
μονομιάς.

281
00:13:23,970 --> 00:13:26,264
Αδερφή, πρέπει να είμαστε.

282
00:13:26,348 --> 00:13:28,475
[εκπνέει απότομα] Καλή τύχη, λοιπόν.

283
00:13:31,520 --> 00:13:34,231
[Vax] Θα τους κρατήσω μακριά από το δέντρο.

284
00:13:34,314 --> 00:13:36,566
[συναρπαστική μουσική]

285
00:13:37,518 --> 00:13:39,985
[Ο δράκος ουρλιάζει από τον πόνο]

286
00:13:39,986 --> 00:13:42,072
Ακριβώς όπως η ετικέτα μπάλα.

287
00:13:42,155 --> 00:13:44,491
Ας δούμε αν μπορείτε να συνεχίσετε.

288
00:13:52,832 --> 00:13:54,751
[ακούγοντας]

289
00:13:54,834 --> 00:13:56,628
[Grog] Έλα να το πάρεις, peewee.

290
00:13:56,711 --> 00:13:57,921
Ε;

291
00:13:58,004 --> 00:14:00,006
Περιμένετε, από πού προέκυψε;

292
00:14:00,007 --> 00:14:02,675
[Yennen] Μακάρι να μπορούσαμε να σας δώσουμε
ένα θερμότερο καλωσόρισμα, αλλά χαίρομαι που είστε εδώ.

293
00:14:02,676 --> 00:14:05,470
- Γρήγορα, φορτώστε ξανά.
- [φύλακας] Ναι, κυρία.

294
00:14:05,554 --> 00:14:07,931
Yennen, πού είναι η Κασσάνδρα;

295
00:14:08,014 --> 00:14:09,994
Ήταν στο κάστρο όταν επιτέθηκαν.

296
00:14:10,809 --> 00:14:11,977
[φύλακας] Άλλος ένας!

297
00:14:11,978 --> 00:14:13,811
[Yennen] Θα ασχοληθούμε με αυτό, Percy.

298
00:14:13,812 --> 00:14:16,314
Πήγαινε να βρεις την αδερφή σου.

299
00:14:16,398 --> 00:14:18,024
[γρύλισμα]

300
00:14:19,651 --> 00:14:21,778
[Yennen] Φωτιά.

301
00:14:21,861 --> 00:14:23,780
Και πάλι φωτιά!

302
00:14:23,863 --> 00:14:25,782
- [γρυλίζει]
- [πολίτης] Βοηθήστε μας!

303
00:14:25,865 --> 00:14:26,915
σε πήρα.

304
00:14:28,493 --> 00:14:30,287
Πάω!

305
00:14:30,288 --> 00:14:31,704
Συνεχίστε να τρέχετε μέχρι να φύγετε από την πόλη.

306
00:14:31,705 --> 00:14:33,290
[ουρλιές δράκου]

307
00:14:36,585 --> 00:14:39,296
- Πρόσεχε την πλάτη σου.
- [γρυλίζει]

308
00:14:43,049 --> 00:14:44,801
[πονεμένο κλάμα]

309
00:14:47,137 --> 00:14:49,306
Μην ανησυχείς για μένα.
Βγάλτε τους από εδώ.

310
00:14:49,307 --> 00:14:50,472
[Pike] Άκουσες τη γυναίκα.

311
00:14:50,473 --> 00:14:52,183
Ας κινηθούμε, άνθρωποι.

312
00:14:54,352 --> 00:14:56,104
[βρυχηθμός]

313
00:14:58,440 --> 00:15:00,609
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Αργήσαμε πολύ.

314
00:15:00,692 --> 00:15:02,652
Σηκώστε το πηγούνι, θα το σβήσουμε.

315
00:15:02,736 --> 00:15:05,947
Ι-Δεν έχω μάθει πραγματικά
κανένα νερό ακόμα.

316
00:15:08,325 --> 00:15:09,951
Πώς είναι αυτό;

317
00:15:10,035 --> 00:15:13,163
Ω, ναι. Μπορώ να δουλέψω με αυτό.

318
00:15:13,246 --> 00:15:15,874
[ψυχαγωγία του ανέμου]

319
00:15:25,133 --> 00:15:26,718
[γρυλίζει]

320
00:15:28,762 --> 00:15:30,388
[γρύλισμα]

321
00:15:30,472 --> 00:15:32,474
[γρυλίζει]

322
00:15:38,563 --> 00:15:39,648
[ουρλιάζοντας]

323
00:15:39,731 --> 00:15:40,781
Ελάτε να το πάρετε.

324
00:15:45,570 --> 00:15:47,489
Συνέχισε να μιλάς για αυτή την τρύπα, βουτιά.

325
00:15:52,327 --> 00:15:54,579
Σχεδόν... το κατάλαβα... [γρυλίζει]

326
00:16:01,419 --> 00:16:03,421
Ω... [λαχάνιασμα]

327
00:16:05,590 --> 00:16:08,551
- Ω, ωραία δουλειά.
- [έκρηξη]

328
00:16:12,389 --> 00:16:14,140
[βροντερό βουητό]

329
00:16:14,141 --> 00:16:17,434
[Πέρσι] Τα καθάρματα είναι παντού.

330
00:16:17,435 --> 00:16:19,354
[βρυχηθμός]

331
00:16:23,191 --> 00:16:25,193
[πονηρή κραυγή]

332
00:16:25,276 --> 00:16:26,653
[γρυλίζουν και οι δύο]

333
00:16:27,654 --> 00:16:29,280
Τι, περισσότερα από αυτά;

334
00:16:29,364 --> 00:16:32,158
Αυτό είναι μεγάλο γαμημένο πρόβλημα.

335
00:16:34,285 --> 00:16:36,746
Και είμαι ακόμα μεγαλύτερος.

336
00:16:36,830 --> 00:16:38,748
Ραχ!

337
00:16:42,460 --> 00:16:44,270
- [ο δράκος φωνάζει]
- [κουμπώνει στο λαιμό]

338
00:16:46,256 --> 00:16:48,633
Αχ. Είστε τρεις ένα θέαμα για πονεμένα μάτια.

339
00:16:48,717 --> 00:16:50,301
Πού είναι η Κασσάνδρα;!

340
00:16:50,385 --> 00:16:52,512
[ο δράκος φωνάζει]

341
00:17:00,270 --> 00:17:01,604
[γουργούρισμα]

342
00:17:06,484 --> 00:17:07,610
[βρυχάται]

343
00:17:08,611 --> 00:17:10,238
Bugger!

344
00:17:12,031 --> 00:17:13,081
[βρυχάται]

345
00:17:13,116 --> 00:17:15,660
- Οι σκέψεις μου ακριβώς.
- [πυροβολισμός]

346
00:17:18,037 --> 00:17:20,290
[χαμηλό γρύλισμα]

347
00:17:20,373 --> 00:17:23,042
Υποθέτω ότι είχαμε χειρότερες οικογενειακές συγκεντρώσεις.

348
00:17:23,126 --> 00:17:24,502
Αυτό είναι εκεί πάνω.

349
00:17:24,586 --> 00:17:26,087
[βρυχάται]

350
00:17:27,088 --> 00:17:28,715
Αχ, σκατά!

351
00:17:28,798 --> 00:17:31,176
- [λαχανίσματα]
- Λυπάμαι πολύ, κυρία.

352
00:17:33,303 --> 00:17:35,680
- [φωνάζουν όλοι]
- [Kima] Α, γάμα αυτόν τον τύπο.

353
00:17:35,764 --> 00:17:38,141
- [γρυλίζει]
- [ο δράκος φωνάζει]

354
00:17:38,224 --> 00:17:39,893
Λούτσοι. Ασπίδα.

355
00:17:39,976 --> 00:17:41,853
[γρυλίζει]

356
00:17:41,936 --> 00:17:43,438
[φωνάζει]

357
00:17:45,857 --> 00:17:47,484
Πάμε!

358
00:17:49,569 --> 00:17:51,529
[βρυχηθμός]

359
00:18:00,288 --> 00:18:02,499
[πονεμένα γρυλίσματα]

360
00:18:02,582 --> 00:18:04,292
Κας!

361
00:18:07,879 --> 00:18:10,548
[πονώμενος βρυχηθμός]

362
00:18:10,632 --> 00:18:12,717
[βρυχάται]

363
00:18:15,094 --> 00:18:16,471
[δράκος που γρυλίζει]

364
00:18:16,554 --> 00:18:18,723
είσαι καλά; Τι πονάει;

365
00:18:18,807 --> 00:18:20,767
Πάντα;

366
00:18:20,850 --> 00:18:22,470
[Vex] Το ταβάνι κατεβαίνει.

367
00:18:28,191 --> 00:18:30,777
[πονώμενο γρύλισμα]

368
00:18:30,860 --> 00:18:31,986
Ε;

369
00:18:36,157 --> 00:18:37,492
Πέρσι!

370
00:18:39,410 --> 00:18:41,079
Ελάτε εσείς οι δύο.

371
00:18:41,162 --> 00:18:43,248
[παίζει δραματική μουσική]

372
00:18:45,708 --> 00:18:47,627
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

373
00:18:47,710 --> 00:18:49,390
[δράκοι που ουρλιάζουν, γρυλίζουν]

374
00:19:06,271 --> 00:19:07,438
[γκρίνια]

375
00:19:07,522 --> 00:19:09,649
Θέλω αναζήτηση και... έρευνα και διάσωση.

376
00:19:09,732 --> 00:19:11,734
Έρευνα, διάσωση, ανάκτηση.

377
00:19:11,818 --> 00:19:15,238
Βρείτε επιζώντες, αν υπάρχουν.

378
00:19:15,321 --> 00:19:17,490
[στράγγισμα]

379
00:19:20,577 --> 00:19:22,579
Πού στο διάολο ήταν ο Scanlan;

380
00:19:23,997 --> 00:19:25,077
Έπρεπε να είναι κάπου.

381
00:19:25,123 --> 00:19:27,250
Κάπου πιο σημαντικό από εδώ;

382
00:19:27,333 --> 00:19:29,502
[Percy] Hatchlings.

383
00:19:29,586 --> 00:19:32,839
Μόλις μια χούφτα δράκους που εκκολάπτονται...

384
00:19:32,922 --> 00:19:34,340
έκανε αυτό.

385
00:19:35,800 --> 00:19:39,804
Πώς βρήκαν τον Whitestone
όταν ολόκληρη η πόλη ήταν καλυμμένη;

386
00:19:39,888 --> 00:19:41,764
Η Raishan μας πούλησε.

387
00:19:41,848 --> 00:19:43,433
Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση.

388
00:19:43,516 --> 00:19:45,059
Έχει δίκιο η Κική.

389
00:19:45,143 --> 00:19:46,436
Και όταν βλέπουμε αυτή την σκύλα...

390
00:19:46,519 --> 00:19:49,230
[παιδί] Α, τυπικό.

391
00:19:49,314 --> 00:19:53,276
Ε, είσαι καλά μικρέ;

392
00:19:53,359 --> 00:19:56,779
Η κρίση σας θολώνει από θυμό.

393
00:19:56,863 --> 00:19:59,741
Το φοντάν μου είναι συννεφιασμένο β... τι..;

394
00:20:01,951 --> 00:20:05,371
Και η άγνοιά σου είναι συγκλονιστική.

395
00:20:05,455 --> 00:20:06,873
Είχαμε μια συμφωνία.

396
00:20:06,874 --> 00:20:08,916
Ορκίστηκες ότι δεν θα επιτεθείς
ενώ είχαμε φύγει.

397
00:20:08,917 --> 00:20:10,209
Είπες ψέματα!

398
00:20:10,293 --> 00:20:11,586
[Η Raishan γρυλίζει απαλά]

399
00:20:11,669 --> 00:20:14,422
Δεν το ξανακάνουμε αυτό, σωστά;

400
00:20:16,507 --> 00:20:17,557
[λαχανίσματα]

401
00:20:17,634 --> 00:20:20,053
Είμαστε, αλλά δεν θα τελειώσει το ίδιο.

402
00:20:20,136 --> 00:20:22,013
[Raishan] Ηρέμησε.

403
00:20:22,096 --> 00:20:26,225
Αυτή η επίθεση ήταν λυπηρή,
αλλά δεν ήταν δικό μου έργο.

404
00:20:26,309 --> 00:20:29,270
Παρακαλώ. Αυτοί ήταν νέοι δράκοι.

405
00:20:29,354 --> 00:20:31,522
Τα παιδιά του Θόρντακ.

406
00:20:31,606 --> 00:20:34,400
[Vax] Δεν είχε ιδέα
όπου ήταν κρυμμένος ο Whitestone.

407
00:20:34,484 --> 00:20:35,693
Αλλά το έκανες.

408
00:20:35,777 --> 00:20:38,112
Ανταλλάξατε αυτή την πόλη για τη θεραπεία σας,

409
00:20:38,196 --> 00:20:40,073
και θα είναι το τελευταίο σου λάθος.

410
00:20:40,156 --> 00:20:41,206
[γρυλίζει]

411
00:20:42,200 --> 00:20:43,910
[πονώμενος στεναγμός]

412
00:20:43,993 --> 00:20:45,328
Βαξ;!

413
00:20:45,411 --> 00:20:46,537
[Raishan] Ηλίθιοι.

414
00:20:47,538 --> 00:20:48,748
[βήχας]

415
00:20:48,831 --> 00:20:51,459
Σήμερα ήταν η εκδίκηση του Θόρντακ για τον Βόρουγκαλ.

416
00:20:51,542 --> 00:20:52,710
Τίποτα περισσότερο.

417
00:20:54,087 --> 00:20:56,673
Άρα ήξερες ότι συνέβαινε.

418
00:20:56,756 --> 00:20:58,758
Αν είχα προειδοποιήσει τον Whitestone,

419
00:20:58,759 --> 00:21:00,717
θα συνειδητοποιούσε ότι δουλεύαμε μαζί.

420
00:21:00,718 --> 00:21:02,762
Δεν μπορούσα να το σταματήσω αυτό.

421
00:21:02,845 --> 00:21:05,640
[χλευάζει] Δεν μπορούσα ή δεν θα μπορούσα;

422
00:21:05,723 --> 00:21:09,477
Ρωτήστε τον εαυτό σας, ποιος άλλος γνώριζε τους δεσμούς σας
σε αυτό το μέρος;

423
00:21:09,560 --> 00:21:12,981
Ποιος θα ήταν αρκετά τολμηρός
να ενημερώσω έναν δράκο;

424
00:21:13,064 --> 00:21:16,317
Ποιος είχε κίνητρο να καταστρέψει τους De Rolos;

425
00:21:16,401 --> 00:21:18,277
Όχι άλλο στάσιμο.

426
00:21:18,361 --> 00:21:20,029
Ο χρόνος τελειώνει.

427
00:21:21,030 --> 00:21:23,324
[Raishan] Πολύ καλά, λοιπόν.

428
00:21:23,408 --> 00:21:25,868
- [παίζει δραματική μουσική]
- [γρυλίζει]

429
00:21:30,581 --> 00:21:32,166
Σταμάτα!

430
00:21:36,004 --> 00:21:38,673
Ήταν ο Ρίπλεϊ.

431
00:21:38,756 --> 00:21:41,050
Πρέπει να του είπε,

432
00:21:41,134 --> 00:21:43,094
τον έστειλε εδώ ως μήνυμα σε μένα.

433
00:21:43,177 --> 00:21:47,432
Μια επίδειξη ότι οι άοπλοι
δεν μπορούν να υπερασπιστούν τον εαυτό τους.

434
00:21:47,515 --> 00:21:50,226
- Τότε θα κυνηγήσουμε τον Ρίπλεϊ.
- [Raishan] Όχι.

435
00:21:50,309 --> 00:21:51,602
Αυτό θέλει.

436
00:21:51,686 --> 00:21:53,312
Έχετε το πιάτο.

437
00:21:53,396 --> 00:21:56,941
Παραμείνετε στην πορεία και τελειώστε το Thordak
μια για πάντα.

438
00:21:57,025 --> 00:21:59,819
Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε έναν γίγαντα
με αθροιστή στην μπότα μας.

439
00:21:59,902 --> 00:22:04,032
Χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω
Σου έδωσα την τοποθεσία του Ripley πριν,

440
00:22:04,115 --> 00:22:06,117
και έχασες την ευκαιρία;

441
00:22:06,200 --> 00:22:08,494
Τα αυγά του ήδη εκκολάπτονται.

442
00:22:08,495 --> 00:22:09,661
Πρέπει να φτάσετε στο Emon και...

443
00:22:09,662 --> 00:22:12,707
Έχουμε τελειώσει με τις παραγγελίες
από σένα, Raishan.

444
00:22:12,790 --> 00:22:15,460
Και τι γίνεται με τη συμφωνία μας;

445
00:22:15,543 --> 00:22:17,545
τελείωσε.

446
00:22:17,628 --> 00:22:19,047
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

447
00:22:19,130 --> 00:22:21,591
[λαχανίζει] Λοιπόν,

448
00:22:21,674 --> 00:22:24,260
άφησες την εκδίκηση να σε τυφλώσει ξανά.

449
00:22:24,343 --> 00:22:26,971
Θα σε δω στο Emon τελικά...

450
00:22:27,055 --> 00:22:29,348
ως εχθροί.

451
00:22:29,432 --> 00:22:31,017
Απλά θυμηθείτε,

452
00:22:31,100 --> 00:22:34,771
όταν η τελευταία σου πνοή φεύγει από τους πνεύμονές σου,

453
00:22:34,854 --> 00:22:37,398
δεν έπρεπε να είναι έτσι.

454
00:22:41,069 --> 00:22:43,571
[τσιρίζοντας πουλί]

455
00:22:45,073 --> 00:22:47,075
[παίζει μουσική περιβάλλοντος]

456
00:22:53,081 --> 00:22:55,208
Είσαι σίγουρος για αυτό, αγαπητέ;

457
00:22:55,291 --> 00:22:58,628
Ο Thordak είναι τελικά υπεύθυνος.

458
00:22:58,711 --> 00:23:02,924
Αυτοί οι άνθρωποι, βασίστηκαν στους Ντε Ρόλο
για να τα προστατέψουν.

459
00:23:03,007 --> 00:23:06,385
Πάνω μου. Κι όμως κάθε φορά
Προσπαθώ να κάνω το σωστό,

460
00:23:06,469 --> 00:23:10,306
τους ανθρώπους που αγαπώ,
οι άνθρωποι που έχουν σημασία πληγώνονται.

461
00:23:11,349 --> 00:23:14,602
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να ξεπεράσω αυτό,
αλλά ο Ρίπλεϊ δεν με αφήνει.

462
00:23:14,685 --> 00:23:18,064
Οπότε δεν ρωτάω, παρακαλώ.

463
00:23:18,147 --> 00:23:19,607
Βοήθησέ με να την τελειώσω.

464
00:23:19,690 --> 00:23:22,110
Βοήθησέ με να τελειώσω τα βάσανα
του λαού μου για τα καλά.

465
00:23:24,195 --> 00:23:26,405
[Vex'ahlia] Δεν χρειάζεται να ζητιανεύεις, αγάπη μου.

466
00:23:26,489 --> 00:23:30,868
Αν αυτό θέλετε,
Θα είμαι δίπλα σου.

467
00:23:30,952 --> 00:23:33,955
Αλλά δεν ανησυχείς καθόλου
περί εκδίκησης

468
00:23:34,038 --> 00:23:36,249
θολώνει πάλι την κρίση σου;

469
00:23:36,332 --> 00:23:40,419
Ανησυχώ πάντα ότι αυτά τα χέρια
κουβαλήστε το λεκέ του κακού.

470
00:23:42,046 --> 00:23:45,925
Αλλά ίσως μπορέσω επιτέλους να τα καθαρίσω

471
00:23:46,008 --> 00:23:48,427
στο αίμα του Ρίπλεϊ.

472
00:23:51,472 --> 00:23:53,474
{\ an8}[μελαγχολική αναπαραγωγή]

473
00:24:23,504 --> 00:24:25,506
{\ an8}♪ ♪

474
00:24:38,477 --> 00:24:40,438
Κελαηδίζω.

475
00:24:40,488 --> 00:24:45,038
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0